Austrália - Dicas - Vistos - Informação
   Home   |   Fórum   |   Chat   |   Artigos   |   Classificados   |   Guia de Serviços   |   Notícias   |   Relatos   |   Parceiros   |   Contato   
Fórum

Vistos Austrália

Cursos e Escolas

The Barbecue

Vistos UK

The Pub

Sushi Bar
Informações

Vistos

Acomodação

Trabalho

Índice...
Guia/Serviços

Profissionais

Associações

Você conhece o "inglês australiano"? - 30/03/2006
InglesAustraliano Você se sente ofendido se alguém lhe convida para um barbie? Não entende quando alguém lhe oferece uma coldie? Se você acha que já domina o inglês e tirou nota 10 no último exame da sua escola , faça este teste e veja se você está atualiazado com as gírias do inglês "OZ".
If someone invites you to a 'barbie', they are inviting you to ...
a) a bar to drink some beer
b) a barbecue
c) a doll competition
If someone offers you 'a tinny', they are offering you ...
a) tin for your roof
b) food
c) a can of beer
If someone tells you to 'ava good weegend', they mean ...
a) be careful because bad weather is forecast
b) drive carefully
c) have a good weekend
If someone tells you that they are 'fair dinkun', they mean they ...
a) are telling you the truth
b) were born in Australia
c) they are overweight
If someone asks you what you are doing this 'arvo', they want to know what you are doing ...
a) during the holidays
b) at lunch time
c) this afternoon
If somene offers you 'a cuppa', they are offering you ...
a) a cupboard
b) an Australian cake
c) a cup of tea
If someone tells you to 'take a load off', they mean ...
a) help them unload a car/truck
b) sit down
c) clear the table
If someone asks you what you are doing 'in the hols', they mean what are you doing ...
a) in a shopping centre
b) at home
c) during the holidays
If someone invites you for a 'bucks party', they are inviting you for ...
a) a social gathering for men exclusively
b) a poker game in the casino
c) a birthday party
If someone tells you to 'take one for Ron', they mean ...
a) give one to the man called Ron
b) take anohter one for later on
c) please don't take any more


AussieBarbie Ok, você passou no teste. Veja agora o seguinte diálogo entre dois típicos Ozzies e veja que o "inglês australiano" vai muito além do "G'day mate"!

THE AUSSIE BARBIE

DAVID: G´day mate, nice looking barbie yu´ve got there, pity you cook like a man with two broken arms!

GARRY: Stop Flapping´ya gums and get me a coldie, will ya. I´ll have a bluey, thanks.

DAVID: A bluey??! Mate, you need your head read, if you had´arf a brain it´d be lonely - ´ave you turned Mexican or sumthin´?

GARRY: Go bite your bum Davo and give us a hand with the snags, will ya - where´s ya missus?

DAVID: Ah, I don´t know, She´s whipping´up a few sangers over there or sumthin´. Ah geez, these snags look ace - where´s the dead horse?

GARRY: Right here mate - whadya reckon, I think I´ll chuck on a few prawns too. ´Aven´t ya got my tinnie yet? Too busy wrapping you laughing gear around the snag, eh?

DAVID: Doan go crook at me just cos your knickers are in a knot!

GARRY: Sorry mate! - but the ankle biters have been sooking all day - tear arsing around the place like a dog off its lead. I´ve nearly gone´round the twist, mate.

DAVID: Nothing worse than a blubbing rug rat.

GARRY: Yair, you can say that again!

DAVID: Yair - matter of fact you and the Missus should come round next Satdee for a barbie at our place, and don´t forget to knock with your elbows.

GARRY: Ok, mate! Geez, where´s the Aeroguard? These mozzies ud suck blood from stones.

DAVID: Too right!

GARRY: Yair, bloody mongrels!

AND NOW IN ENGLISH...
THE AUSTRALIAN BARBECUE

DAVID: Hello Garry, nice looking barbecue you have, pity you are a dreadful cook.

GARRY: What do you mean? Stop talking and get me a cold beer. I´ll have a Fosters, thanks.

DAVID: A Fosters! You must be mad - do you think you come from Melbourne or somewhere?

GARRY: I´m not talking any notice of you, David, just help me with the sausages - where´s your wife?

DAVID: I don´t know, I think she´s making sandwiches. These sausages look good - where is the tomato sauce?

GARRY: Right here David - I think I´ll cook a few prawns too. Haven´t you got my beer yet? Too busy devouring your sausage?

DAVID: Don´t get angry at me, because you are beginning to get uptight!

GARRY: Sorry David, but the children have been crying and rushing aroung all day. They are driving me bad.

DAVID: Nothing worse than a crying child.

GARRY: I agree wholeheartedly!

DAVID: Yes, matter of fact you and your wife should come over next Saturday for a barbecue at our place and don´t forget to bring plenty of beer.

GARRY: OK, David. Where is the insect repellant? These mosquitos are very persistent.

DAVID: That´s true!

GARRY: Yes, wretched pests!


 Mais Artigos  
Esportes na Austrália - 01/06/2007
Você já ouviu falar de Cricket? Bowls? Mais de um tipo de Rugby? Netball? Australian Football? Então esse artigo lhe ajudará a enteder, basicamente, um pouco sobre cada um desses esportes...mais
Verão em Sydney, tempo de cinema ao ar livre - 01/01/2006
Mantendo uma tradição que já dura vários anos, começa em Janeiro a temporada de exibições de filmes e espetáculos ao ar livre em Sydney que vai até meados de Março em vários locais da cidade....mais
Mitos australianos - 01/12/2005
Apesar de ser um pais com pouco mais de 200 anos de historia, ao investigar a cultura Australiana podemos juntar uma bela quantia de acontecimentos curiosos e fatos intrigantes...mais
IELTS - Perguntas e Respostas - 29/01/2010
O exame do IELTS (International English Language Testing System) é desenvolvido pela Cambridge University e ministrado pelo British Council. No Brasil, a única empresa autorizada a aplicar o teste é o British Council...mais
Mercado Imobiliário Australiano - 27/05/2008
Na maioria dos casos, os imigrantes recém chegados moram mesmo de aluguel. Comprar um imóvel na Austrália não é tarefa simples. Os custos são altos e isso, obviamente tem uma explicação lógica....mais


Copyright © Canguru.info O material contido neste site é protegido por copyright. Todos direitos reservados. Nenhuma parte deste material pode ser reproduzido, traduzido ou utilizado para fins públicos ou privados sem prévia autorização.


Tempo
Alice Spring 11°-31°
Sunny
Enquete
Qual a melhor compania aérea que voa p/ Austrália?

Qantas / Lan

Aerolineas

South African

Emirates